Uma leitura de Vanoye: aspectos iniciais para entender a linguagem escrita

Referência bibliográfica: VANOYE, Francis. Usos da linguagem – Problemas e técnicas na produção oral e escrita. São Paulo: Editora Martins Fontes, 1986.

Podemos medir a quantidade de informação de uma mensagem independentemente de seu sentido. Isso equivale a dizer que a quantidade de informação está diretamente ligada à sua probabilidade: quanto mais imprevisível for a mensagem, maior será sua quantidade de informação.
Além disso, se o grau de probabilidade da mensagem for grande e se seus signos forem facilmente identificáveis, a informação será pequena (ou até nula) e sua identificação será fácil e rápida. Por outro lado, se a mensagem for excessivamente surpreendente, a probabilidade de haver informação corre o risco de ser nula também!
É por isso que podemos afirmar que a mensagem mais econômica é aquela que veicula o maior número de informações com o menor número de signos e cujas informações comportam o máximo possível de originalidade.
Precisamos também atentar para o fato de que, para que haja comunicação, é preciso haver um código comum. Ou seja: é preciso “falar a mesma língua”, como costumam dizer por aí. Só que, quando isso entra no domínio da língua portuguesa, surge a pergunta: nós falamos uma única língua ou falamos várias línguas portuguesas? Nossa língua está sujeita a várias influências, que vão do ambiente geográfico ao social, passando pela cultura.
E daí?!
Daí que essas diferentes influências nos levam a constatar que existem VÁRIOS NÍVEIS DE LINGUAGEM, que influenciam o vocabulário, a sintaxe e até a pronúncia do que estamos querendo dizer. É por isso que devemos prestar atenção a esses níveis de linguagem: porque eles determinam o bom funcionamento da comunicação. Tentar adaptar a nossa própria linguagem à do interlocutor já é efetuar um ato de comunicação. Uma comunicação que, assim, vai envolver uma REELABORAÇÃO.

Comentários

bruno de almeida disse…
vou ter o prazer de ser o primeiro?
quanta honra!!!!! inda mais por se tratar de uma pessoa tão assim..."Patrícia D'Abreu!"
quando comecei a ler o primeiro parágrafo, tive o trabalho de abrir meu e-mail e mandar esse link pra meus contatos, e quando terminei de ler o artigo tive essa grata surpresa. parabéns, professora, e parabéns pra mim por ter sido seu aluno. agora vem cá,...economizar o maior número de signos possíveis, usando o máximo de originalidade não é tarefa mesmo das mais fáceis, né? ou falei merda?
13 de novembro de 2008 às 14:41
Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A pirâmide invertida e o lide

Se produzir o texto de uma notícia é contar uma história, então, é preciso estar atento aos elementos que constituem uma narrativa: fato, tempo, lugar, causa, modo, personagens, conseqüência. Eles estão presentes em QUALQUER história que a gente conte, seja ela real, fictícia, científica, religiosa etc. São estes elementos que, no jargão jornalístico, são denominados como o que, quando, onde, porque, como e quem. A peculiaridade da NARRATIVA NOTICIOSA está no fato de que a história contada não se estrutura a partir da ordem cronológica dos acontecimentos. Ou seja: ao noticiarmos um acontecimento, não contamos esta história na ordem temporal clássica das ações que o compõem. É por isso que dizemos que a notícia é formatada pela PIRÂMIDE INVERTIDA. Por que invertida? Porque se a história noticiosa fosse formata pela pirâmide normal, o fato seria relatado em sua ordem cronológica. Mas, “inverter a pirâmide” não significa narrar o acontecido de trás para frente. Longe disso. “Inverter a pi
Leia mais

Descrição estrutural de pauta de investigação jornalística

COMUNICAÇÃO SOCIAL – JORNALISMO – TÉCNICAS DE REPORTAGEM CAMPUS TOM JOBIM – PROFª PATRÍCIA D’ABREU – 2010.1 Descrição de pauta de investigação jornalística RETRANCA: três ou quatro palavras, no máximo, que identifiquem o assunto a ser apurado e que deverão constar em toda e qualquer IDENTIFICAÇÃO do trabalho interno (arquivos de texto, arquivos de imagem, planilhas em geral, pedidos de pesquisa, solicitação de equipamentos e transportes, espelhos) e externo (fitas de áudio, de vídeo e de áudio e vídeo, material fotográfico, notas fiscais, vouchers, planilhas em geral) referente à apuração a ser feita. EQUIPE: especificação de todos os PROFISSIONAIS (repórter, fotógrafo, cinegrafista, assistente, motorista, produtor, editor de imagens, editor de áudio, diagramador) que atuarão no trabalho de investigação do assunto pautado. DATA: DIA(S) e HORÁRIO(S) nos quais a investigação deverá ser realizada, com a especificação exata do horário de saída das equipes da redação e do horário de
Leia mais

Técnicas redacionais em jornalismo impresso

A seleção, a organização e a valorização dos elementos do lide irão capitanear a narrativa jornalística. De acordo com Mário Erbolato, isto dará origem a dois tipos diferentes de notícia: a notícia ANALÍTICA e a notícia SINTÉTICA. A saber: notícia analítica contém todos os elementos da narrativa, se configura através da fórmula NA = 3Q + O + P + C, sendo Q = que, quem, quando; O = onde; P = porque; C = como; notícia sintética- contém apenas os elementos básicos da narrativa, se configura através da fórmula NS = 3Q, sendo Q = que, quem, quando. Seja lá qual for o tipo de notícia que você estiver escrevendo, o importante é ter em mente que a produção do texto jornalístico impresso requer uma técnica. É, redigir é uma técnica que implica o domínio de capacidades lingüísticas e um processo intelectual que envolve a formulação de pensamentos (o que se quer dizer) e sua expressão por escrito (a composição do texto). Por isso, a redação tem etapas. Vejamos: 1. definir o tema do discurso-
Leia mais